شروط ومواصفات إستعمال

 موقع "المسبار" للترجمة الآلية على الإنترنت

 

ATA Software Technology Limited - London

ATA House, 1, Brook Lane Business Centre,

Brook Lane North, Brentford - Middlesex

United Kingdom TW8 0PP

Tel: (++44) (0)20 8568 2718
Fax: (++44) (0)20 8568 2738
Email:
email@atasoft.com

Website: www.atasoft.com

Online Translation: www.almisbar.com

 

 

الرجاء قراءة هذه الشروط والمواصفات بعناية تامة فهي تحتوي على معلومات مهمة حول حقوقك والتزاماتك:

1.      المقدمة

1.1 شركة أي تي أي

·         الرجاء قراءة هذه الشروط والمواصفات بعناية قبل إستعمال موقع (المسبار) أو (موقعنا) www.almisbar.com والمشغل من قبل شركة أي تي أي لتقنية برامج الحاسوب ('أي تي أي' و 'نحن'  وما يتضمن ضمير التملك للمتكلم الجمع "نا" الذي يشير إلى شركة (أي تي أي) لأغراض الترجمة الآلية الفورية.

·         شركة أي تي أي لتقنية برامج الحاسوب هي شركة بريطانية محدودة مسجّلة قانونياً في إنجلترا وويلز، رقم تسجيل 2714597

·         شركة أي تي أي لتقنية برامج الحاسوب المحدودة مسجلة أيضا في دائرة جمارك وضرائب صاحبة الجلالة لجباية الضرائب لأغراض ضريبة القيمة المضافة ، رقم ضريبة القيمة المضافة 581 9160 25

2.1 نجلب إنتباهك بشكل خاص إلى البند 8 (تطبيق المواد على الإنترنت) والبند 12 (المسؤولية). لمجرد دخولك إلى موقعنا فانّك توافق على الالتزام قانونياً بهذه الشروط والمواصفات وتعديلاتها المنشورة على موقعنا من وقت لآخر.
وبدون الإضرار بما ذكر أعلاه، فإنّ استعمالك أو دخولك إلى موقعنا يعني أنك موافق على الالتزام قانونياً بشروط ومواصفات الإستعمال هذه.

3.1 إذا كنت لا ترغب في الالتزام بهذه الشروط والمواصفات فالرجاء عدم الدخول إلى موقعنا واستعماله.

 

 

تحذير

·         نحن لا نقرّ ولا نصادق ولا نقبل مطلقاً انتهاك حقوق النشر التابعة لآخرين.
نحن لا نسمح أو نخوّل أحداً بشكل علني أو ضمنيّ انتهاك حقوق نشر مواد تابعة لأي طرف آخر مطلقاً.

إذا قرّرت إستعمال خدمة الترجمة التابعة لنا ومن مواقعنا على الإنترنت لترجمة مواد تعود لطرف ثالث يملك حقوق نشرها فأنت تفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصّة فقط. وننصحك بشدّة أن لا تستعمل خدمة الترجمة من مواقعنا لترجمة نصوص بدون موافقة أصحابها الشرعيين.
على أية حال أنت تضمن لنا بأنّك تملك الحقّ في النسخ واستعمال وترجمة المحتوى المزوّد إليك من أيّ موقع ويب آخر. وفي حالة تعرّض أيّ من أو جميع مواقعنا: ALMISBAR.COM  أو ALMISBAR.NET أو ALMISBAR.ORG  أو شركة أي تي أي لتقنية برامج الحاسوب المحدودة للمسؤولية أمام أيّ شخص أو جهة كانت بسبب كونك لا تملك الحقّ في النسخ أو استعمال أو ترجمة المحتوى، فإنك تتعهد لنا بضماننا تجاه مثل هذه الخسائر جميعها.

 

2. إستعمال خدمة الترجمة على موقع المسبار:

1.2 من موقع المسبار على الإنترنت يمكنك الاطلاع على الكثير من المعلومات المفيدة حول البلدان العربية وأخبار وأحداث عامّة من العالم والترجمة الآلية الفورية على الإنترنت من الإنكليزية إلى العربية والقاموس الثنائي اللغة وخدمة البريد الإلكتروني المجّاني ('الخدمات' ) إن كانت متوفرة. ويصف موقعنا هذه الخدمات بالتفصيل.

3.               تقديم الخدمات على موقع المسبار:

1.3 الأوقات أو التواريخ المذكورة على موقعنا لتقديم الخدمات هي تخمينية فقط وسنبذل قصارى الجهد لتوفير الخدمات ضمن الوقت المحدّد. لكنّنا لا نتحمّل مسؤولية أيّ تأخير أو انقطاع في الخدمة ضمن الوقت أو التاريخ المنشور.
2.3 لنا الحقّ الكامل في عدم تزويد أيّ من الخدمات للمستعمل وبدون تقديم الأسباب. فإذا نوافق على تزويدك بحساب بريد إلكتروني، سنؤكّد القبول إليك بوسائل إلكترونية على الإنترنت ('تأكيد' ) إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي أعطيتنا إياه عند التسجيل.
3.3 إذا كانت الخدمة التي طلبتها غير متوفرة لدينا فقد نزوّدك ببديل عنها ومن نوعية ومعيار مكافئ.
4.3 أنت تتعهّد لنا بصحّة كافة المعلومات التي تزوّدنا بها لغرض إشتراكك في موقعنا أو إستعمالك الخدمات المعروضة فيه، ونحتفظ بحقناّ في التأكّد من صحة هذه المعلومات قبل السماح لك بإستعمال خدماتنا أو الدخول إلى موقعنا.

4.               المشاكل التي قد تظهر في خدماتنا:

·         عليك إعلامنا بالمشاكل التي قد تواجهها عند استخدامك لأيّ من الخدمات المقدّمة على موقعنا.

·         إذا كانت لديك أيةّ شكاوى، فالرجاء إرسالها إلينا بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي على العنوان المثبت في أعلى هذه الشروط والمواصفات.

5.               تعديل المواد المنشورة على مواقعنا:

نحتفظ بحقّنا في تعديل أو تعليق أو إيقاف أيةّ خدمة معروضة على موقعنا أو المحتوى أو الخدمات المتوفرة من خلاله، ويشمل ذلك كيفية دخولك للموقع. ومالم يذكر خلاف ذلك صراحة فإنّ أيةّ ميزّات جديدة تتضمّن محتوى جديداً، و/ أو خدمات جديدة ستكون خاضعة لهذه الشروط والمواصفات.

6.               المعلومات التي تزودنا أنت بها:

1.6 ما يلي ينطبق على كافة المعلومات التي تزوّدنا بها. فعلى سبيل المثال أثناء أيةّ عملية التسجيل:

·         تخوّلنا أن نستعمل أو نخزن أو نعالج أيةّ معلومات شخصية تتعلّق بك وتميّزك، متضمنة ولكن غير محصورة في اسمك وعنوانك ، إلى الحدّ اللازم وبشكل معقول لتزويد الخدمات المتوفرة خلال موقعنا، بواسطتنا مباشرة أو بواسطة وكلاء ثانويين لخدماتنا. فإذا تستعمل أياّ من الخدمات المتوفّرة على موقعنا فلنا أن نجمع المعلومات حول سلوكك على الإنترنت وإذا ترسل لنا مراسلة شخصية مثل الرسائل البريدية الإلكترونية أو الرسائل العادية فلنا أن نجمع هذه المعلومات في ملف خاص بك (الأهداف المختلفة التي عرضت في هذه الفقرة وفي سياسة السرية ستكون معروفة بـ "الأهداف"). وسيشار لمثل هذه المعلومات المجموعة من قبلنا في هذه الشروط والمواصفات بـ' المعلومات الشخصية '.

·         عليك أن تضمن بأنّ المعلومات الشخصية التي تزوّدنا بها دقيقة وتامّة وأن كل تفاصيل التسجيل (حيثما وجدت) تحتوي اسمك الصحيح وعنوانك والتفاصيل الأخرى المطلوبة. للمزيد من المعلومات حول كيف نتعامل مع معلوماتك الشخصية.

2.6 بقبولك هذه الشروط والمواصفات فأنت توافق على معالجة وكشف المعلومات الشخصية المذكورة في "الأهداف". كما توافق أيضا بأنّ الأهداف قد تعدّل لتضمين الإستعمالات الأخرى أو عمليات كشف المعلومات الشخصية بعد تبليغك بواسطة إشعار على موقعنا، والذي يجب أن تزوره لفحص المعلومات فيه بإنتظام. إذا كنت تودّ مراجعة أو تعديل أيّ جزء من معلوماتك الشخصية فعليك أن ترسل لنا رسالة إلكترونية بالبريد الإلكتروني على العنوان المثبت في أعلى هذه الشروط والمواصفات.
3.6 إضافة إلى ذلك فإنّ ما يلي ينطبق على كلّ الرسائل والبريد الإلكتروني والأفكار والإقتراحات والمفاهيم وأية مادّة أخرى تقدمها لنا ('المحتوى' ) ويجب:

·         أنْ تكون صاحب الحقّ في المحتوى المقدّم؛

·         عليك أنْ تضمن بأنّ كلّ المحتوى أو أيّة كلمات أو مواقع ويب أو نصوص أو أيّ شيء آخر تقدمه لنا لا ينتهك حقوق النشر أو التصميم أو السرية أو الدعاية أو الإعلان أو حماية البيانات أو العلامات التجارية أو أيةّ حقوق أخرى لأيّ طرف ثالث. وأن لا يكون إفترائياً أو تشهيرياً أو تهديدياً أو مسيئاً للأخلاق أو بذيئاً لأيّ شخص وأن لا يكون منافياً للقانون؛

·         نحن نمتلك حقّ مراقبة المحتوى وقد نحرر أو نرفض أو نزيل محتوى إذا نعتقد بأنّه لا يمتثل إلى المذكور أعلاه، ونحتفظ بحقناّ في منع الرسائل البريدية الإلكترونية القادمة وأي محتوى آخر إذا نعتقد بأنّ محتواها غير ملائم أو لا يمتثل إلى المذكور أعلاه.

4.6

·         أنت تمنحنا رخصة عالمية غير قابلة للنقض وغير محدّدة لنشر كلّ المحتوى الذي تقدمه لنا ما عدا أيّ جزء من المحتوى يشمل معلوماتك الشخصية. وأنت تتحمّل وحدك مسؤولية المحتوى الذي تقدمه لنا.

·         تضمن لنا الحماية القانونية الكاملة عند الطّلب من جميع الخسائر والمسؤوليات (بضمن ذلك الكلف والنفقات القانونية) التي قد نتعرض لها أو نعانيها والمترتبة بشكل مباشر أو غير مباشر من نشر المحتوى الذي تقدّمه لنا أو تنفيذك أيّ من خدمات الترجمة من موقعنا أو برمجيات الترجمة الصادرة من شركتنا.

7.               الأمن:

أنت تتحمّل وحدك المسؤولية الكاملة عن حماية وسريّة أيّ اسم مستعمل وكلمة سرّ يعطى لك أو تختارها أنت للإستعمال كجزء من خدمة البريد الإلكتروني. لا يجوز أن تعطي هذه المعلومات إلى طرف ثالث، وعليك إشعارنا فورا عن أيّ إستعمال غير مخوّل أو أيّ إختراق للأمن لموقعنا.

8.               تطبيق المواد على الإنترنت:

1.8 مالم يحدّد خلاف ذلك فإنّ المواد المنشورة أو المعروضة على موقعنا مقدّمة فقط لإستعمالك الشخصي وليس التجاري.
2.8
نحن نمتلك موقعنا ونسيطر على فعالياته وما ننشره عليه ويتم تشغيله من مكاتبنا وأجهزتنا الخاصة ويمكن أن تجد عنواننا هنا أعلاه. أما إذا  كان المحتوى المنشور والمعروض على موقعنا مجهّز من قبل أطراف ثالثة، فعليك أن تفهم بأنّنا لا نسيطر على هكذا محتوى ولا ندعمه في أية حال. إنّ كلّ المحتوى الذي يقدم من قبل الأطراف الثالثة التي لا تعود إلينا أو ترتبط بنا ينشر و/أو يعرض بحسن نيّة فقط، لكنّنا (إلى حدّ ما يسمح به القانون النافذ) لا نتحمّل مسؤولية دقّة المعلومات وسلامتها (سواء نشرت أو عرضت مباشرة على موقعنا أو عبر وصلة خاصة إلى موقع آخر)، ولا نقصد بنشرها تشجيع الاطلاع على مثل هذه المعلومات وتتحمل أنت كامل المسؤولية نتيجة استعمالك موقعنا والاطلاع على المعلومات المنشورة فيه.
3.8
لقد بذلنا قصارى جهودنا لضمان أنّ يمتثل موقعنا للقانون البريطاني. لكننا على أية حال ، لا ندعي بأن المواد المنشورة على موقعنا هي ملائمة أو متوفرة للإستعمال في المواقع خارج المملكة المتّحدة.
4.8 لا نضمن بشكل علني أو ضمني بأنّ تقديم الخدمات من موقعنا في أيّ مكان خارج السلطة القضائية للمملكة المتحدة هو أمر مسموح به من قبل السلطات القضائية المحلية أو يكون مشمولاً بالقوانين أو التعليمات الصادرة عنها. ووفقا لذلك ، إذا كان تقديم الخدمات من موقعنا أو أيّ جزء منها ممنوعاً في البلد الذي أنت متواجد فيه بسبب الجنسية أو السكن أو غير ذلك فلا نجيز لك أو نشجّعك على عرض تلك الخدمات. إذا  كنت مقيما خارج المملكة المتحدة فعليك أن تتأكّد من أنّه يحقّ لك قانونياً الدخول إلى موقعنا والإطلاع على الخدمات المقدّمة فيه. نحن لن نتحمّل أية مسؤولية، إلى حدّ ما يسمح به القانون النافذ وأيّة تكاليف أو أضرار أو خسائر تتعلّق بشراء أو محاولة شراء الخدمات من قبل أشخاص في السلطات القضائية خارج المملكة المتحدة أو من ينوب عنهم أو أوصياء عنهم أو سكّان أو مواطني البلدان الأخرى.

9.               حقوق النشر والمراقبة:

1.9 كافة محتويات موقعنا محميّة بقوانين حقوق النشر الدولية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى.

2.9  تمتلك شركة أي تي أي كافة حقوق النشر والتوزيع ولا يجوز المساس بهذه الحقوق أو استعمال المواد بدون إذن مكتوب.

3.9 جميع المنتجات وأسماء الشركات والشعارات المذكورة على موقعنا هي علامات تجارية أو خدمات مسجّلة بأسماء أصحابها بضمنهم نحن. ولك الحقّ في تنزيل المواد من موقعنا لاستعمالك الشخصي غير التجاري. ولا يحقّ لك تعديل أو نسخ أو إعادة الإنتاج أو إعادة النشر أو الإرسال لطرف آخر أو النقل والتوزيع أو الطلب منّا ترجمة أيّة مادّة محفوظة الحقوق من قبل طرف آخر، بكل الوسائل أو بأيّ إسلوب كان.

4.9 إنّ تنزيل أيةّ مادّة أو معلومات من موقعنا والتي تشمل ولكن دون حصر: النصّوص / الصور / الرسومات / الفيديو / الرسائل / الرموز / البرامج بدون موافقتنا المكتوبة المسبّقة، عدا ما نص على دعوتك له بشكل واضح ، على سبيل المثال لكي تكمل أيّ إختبار أو إستفتاء.

 

10.           المواقع المرتبطة بنا:

بالأضافة إلى التحذير العامّ إلى كلّ مستعملينا، فنحن لا ندعي بوجود أية علاقة لنا بأيّ شكل كان مع أيّ موقع ويب آخر يمكن أن تدخله من خلال موقعنا أو الذي قد يرتبط بموقعنا. فعندما تدخل أيّ موقع ويب آخر عليك أن تفهم بأنّه مستقل عنّا وبأنّنا لا نسيطر على المحتوى فيه أو حتى توفّر ذلك الموقع. بالإضافة لذلك ، فإن الرابط المعروض على موقعنا إلى أيّ موقع آخر لا يعني بأنّنا نصادّق أو نتحمّل أيةّ مسؤولية للمحتوى فيه أو استعماله، ونحن لن نكون مسؤولين قانونياً عن أيةّ خسارة أو أضرار قد تلحق بك أو تزعم أنها لحقت بك بسبب  الدخول واستعمال أو الاعتماد على أيّ محتوى أو سلع أو خدمات متوفرة على أو من خلال أيّ موقع ويب آخر، أو مصدر أو أيّ ترجمة مشابهة. إنّ كلّ ما يتعلّق بأيّ رابطة خارجية يجب أن توجيهه إلى مدير أو مسؤول ذلك الموقع.

 

11.           عمل موقعنا وتوفّره على شبكة الإنترنت:

·         نحاول جهد الإمكان جعل موقعنا متوفراً على الدوام ونستثمر في التقنيات الحديثة باستمرار لتوفيره للمشتركين، لكننا لا نستطيع ضمان أن يكون موقعنا مشتغلاً بشكل مستمر أو بدون توقفات أو أن يكون خالياً من الخطأ. ولا نتحمّل أية مسؤولية مهما كانت ولا نلتزم بالتعويض عند عدم توفره.

·         عليك عدم التدخّل في العمل الصحيح لموقعنا وبشكل خاص عليك أن لا تحاول التلاعب بالمعلومات الأمنية أو محاولة كسر أو العبث بمحتويات الموقع أو عرقلة عمله أو تخريب الأجهزة وأنظمة الحاسوب التي تشغّله عن بعد أو تعرقل بأيّ طريقة كانت الأجهزة أو الموقع نفسه أو الوصلات المرتبطة به.

12.           تحديد المسؤولية:

1.12 نعد بأنّ أيةّ خدمة تزوّد للمستعملين ستكون مجهزة بالمهارة والعناية المعقولة. ونستثنى من ذلك كلّ البنود أو الشروط أوالضمانات أوالتصديقات فيما يتعلق بالخدمات الصريحة منها أو الضمنية ، التي يقدمها موقعنا أو أيّة معلومات أو خدمات تقدّم من خلاله. وسنعمل ما بوسعنا لضمان أن تكون كل تلك المواد والمعلومات المنشورة و/أو المعروضة على موقعنا دقيقة. ولكن يجب ملاحظة أنّ كلّ المواد والمعلومات على موقعنا مجهّزة على قاعدة ' كما تراه ' ولا يمكن لنا تحمّل المسؤولية أو ضمان دقّة الترجمة الناتجة بشكل خاص.
2.12 أما فيما يتعلق بالخدمات فنحن لا نتحمّل أية مسؤولية عن أيةّ خسارة غير مباشرة أو ناتجة أو أي ضرر أو أيةّ فقدان للبيانات أو خسارة ربح أو دخل أو عمل (سواء مباشرة أو غير مباشرة) مهما كانت الأسباب والمسبّب، حتى إذا كان متوقعاً. وعند حصول أمر قد تعاني فيه من الخسارة أو الضرر الناشئ عن أو المرتبط باستعمال أو أداء موقعنا أو محتوياته، فنحن لن نتحمّل أي مسؤولية لهذه الخسارة أو الضرر (ماعدا ما هو ناجم عن إهمالنا نحن) سواء بسبب إنعدام الدقّة أو الخطأ أو الحذف أو أيّ سبب آخر، وسواء كان من عندنا أو من وكلائنا أو أيّ شخص آخر.
3.12
عليك ضمان تطابق نظام حاسوبك وكلّ المواصفات التقنية الضرورية ذات العلاقة لإستعمال موقعنا. نحن لا نستطيع ولا يمكن لنا أن نضمن ولن نضمن بأنّ أيةّ مادّة متوفرة للتنزيل أو الاتصال عبر رابط منشور على موقعنا ستكون خالية من الفيروسات أو أية مواد ضارة آخرى يمكن أن تلوّث أو تكون ذات خواص تدميرية لجهازك. أنت وحدك المسؤول عن تطبيق إجراءات الحماية الكافية ضدّ فيروسات الحاسوب وغيرها بتركيب برمجيات الحماية اللازمة لحماية حاسوبك الذي تدخل منه على موقعنا.
12.4 إنّ التقييد والإستثناء في هذا البند لا يؤثّر على حقوقك القانونية غير المستثناة ويقدّم فقط إلى الحدّ الذي يسمح به القانون النافذ.

 

13.           شروط عامة:

1.13 قد نخصّص أو نعوّض أو نتعاقد على أيّ من أو جميع حقوقنا وإلتزاماتنا تحت هذه الشروط والمواصفات في أي وقت كان.
2.13 قد نعدّل هذه الشروط والمواصفات من وقت لآخر وننشر النسخة الجديدة على موقعنا، ويترتب على ذلك أن كلّ استعمال لموقعنا سيحكم بتلك النسخة الجديدة المنقّحة. عليك أن تفحص الشروط والمواصفات على موقعنا بإنتظام.
3.13 إنّ هذه الشروط والمواصفات مع سياسة السريّة وأيّة استمارات، إن وجدت، هي كامل الإتفاقية بينك وبيننا. أنت تقرّ بأنّك ما دخلت في هذه الإتفاقية معتمداً على أيّة ضمانات قدمناها نحن لك أو أيّ شخص آخر وأنك تتخلى عن أيةّ حقوق ناجمة عن الضرر أو إنهاء استخدامك لخدمات موقعنا التي قد تكون من حقّك نتيجة التحريف (ما عدا التحريف لغرض الاحتيال) الذي لم يوضع في الشروط والمواصفات وسياسة السريّة.
4.13 إذا أصبح أيّ بند أو فقرة من هذه الشروط والمواصفات غير قانوني أو باطلا أو غير قابل للتنفيذ لأيّ سبب كان، فإن مثل هذه فقرة أو هذا البند سيكون قابلا للإبعاد من الشروط والمواصفات الأخرى وسيعتبر محذوفا منها.
5.13 إنّ هذه الشروط والمواصفات وإستعمالك لموقعنا محكوم من قبل القانون الإنجليزي وأنت تذعن لسلطة المحكمة الإنجليزية غير المطلقة.

6.13 لن تتحمل شركة أي تي أي ولا أنت أية مسؤولية نتيجة عدم تنفيذ أية خدمة للطرف الآخر إذا كان السبب خارج عن إرادة أيّ من الطرفين سواء أنت أو شركة أي تي أي.

7.13 أيّ فشل من الطرفين في ممارسة أيّ حقّ أو تقديم علاج تحت هذه الإتفاقية لا يشكّل تنازلا عن ذلك الحق أو العلاج.

14.           الإخطارات:

1.14 كافة الإخطارات يجب أن ترسل:

·         إلينا بالبريد الإلكتروني على العنوان المعروض في أعلى هذه الشروط والمواصفات ؛ أو

·         إليك أمّا عن طريق البريد الإلكتروني أو العنوان البريدي الذي تزوّدنا به أثناء عملية التسجيل. يعتبر الإخطار مستلماً عند استلام البريد الإلكتروني بالكامل (وإلاّ ففي يوم العمل التالي إذا كان الاستلام في عطلة نهاية الأسبوع أو خلال عطلة عامّة في مكان الإيصال) أو بعد 3 أيام من تأريخ الإرسال.

15.           البديل:

تحل هذه الشروط والمواصفات محل كلّ الشروط والمواصفات الأخرى النافذة سابقا حول إستعمال موقعنا و/ أو خدماتنا.


 

والعلامات التجارية وحقوق النشر - الشروط والمواصفات لإستعمال هذا الموقع - سياسة السريّة - تحديد المسؤولية
© 2002 - 2012 - www.almisbar.com

جميع الحقوق محفوظة لشركة أي تي أي لتقنية برمجيات الحاسوب - لندن